se o público tacar hate na dublagem por não ser a própria sophie charlotte se dublando nessa série, que pelo menos a globo esclareça que ELA NÃO PODE SE DUBLAR por conta da agenda apertada.
Leer más
Passaporte Para Liberdade é uma coprodução entre Globo e Sony, e foi produzida para o mercado internacional. Por isso, ela foi gravada em inglês, e será exibida dublada na TV brasileira.Carol Valença
Carol Valença dublou a atriz Sophie Charlotte na série Passaporte para Liberdade, que estreia hoje na TV Globo! Só pra esclarecer: Sophie foi chamada pra se dublar, mas não pode por falta de tempo.
Quantas línguas Sophie Charlotte fala
— Sophie é interessante. Ao mesmo tempo em que é chique, inteligente, fala “30” idiomas, é de uma “bagaceirice”… — brinca Rodrigo Lombardi, que interpreta o escritor brasileiro João Guimarães Rosa, marido de Aracy.
É dela a voz de Aracy de Carvalho, protagonista da série Passaporte para Liberdade, interpretada por Sophie Charlotte, que por questões de agenda não pôde dublar sua personagem. Totalmente gravada em inglês, a primeira coprodução da Globo com a Sony Pictures Television precisou ser dublada para ir ao ar na TV aberta.Além de Rodrigo Lombardi (João Guimarães Rosa) e Tarcísio Filho (Souza Ribeiro), apenas a voz de Aracy de Carvalho (papel de Sophie Charlotte) havia sido revelada: Carol Valença, dubladora de Luffy, protagonista do anime One Piece, e da heroína Supergirl.Dentre as 10 canções estava Saudade, composição mais recente de Mezzadri que está na trilha sonora da minissérie Passaporte para Liberdade, cuja estreia na TV Globo ocorreu no último dia 20.
Passaporte para Liberdade: viaje pelos locais onde a minissérie foi gravada. As gravações foram realizadas em lindos locais em Buenos Aires, na Argentina, e no Rio de Janeiro.
O que é verdade em passaporte para a liberdade
A série "Passaporte para Liberdade", da TV Globo, conta a "história real e extraordinária da brasileira que salvou centenas de vidas durante a Segunda Guerra Mundial". A brasileira em questão é Aracy de Carvalho (1908-2011), que trabalhou no consulado do Brasil em Hamburgo, na Alemanha, durante o regime nazista.
Estado na dublagem
Começou sua carreira com O Caldeirão Mágico, em 1986, e é conhecida por dublar as atrizes Alicia Silverstone, Michelle Williams, Renée Zellweger e Christina Ricci na maioria dos filmes, além de dublar desenhos animados como Rio e animes.
Depois do romance com Caio, Sophie namorou o ator Malvino Salvador e atualmente está casada com Daniel de Oliveira, com quem tem um filho, Otto, de 6 anos.
Leer más
Elenco
| Personagem | Intérprete | Dublador(a) |
|---|---|---|
| Margarethe Levy | Izabela Gwizdak | Fernanda Baronne |
| Karl Schaffer | Tomas Sinclair Spencer | Fernando Lopes |
| Rudi Katz | Jacopo Garfagnolli | Fabrício Vila Verde |
| Sonja Katz | Camila Lecciolli | Luísa Viotti |
É que, na dublagem para a Língua Portuguesa da minissérie, quem dá voz à protagonista é a dubladora Carol Valença.Em julho de 2014, estreou como dubladora, dando a voz a personagem Vitória na série Larry e os Sinistros, exibida pelo canal Gloob. Em outubro, Gavassi dublou a personagem Dorothy Gale no filme A Lenda de Oz. Em dezembro, passou a interpretar a vilã Vicki na vigésima segunda temporada de Malhação.Sophie Charlotte e Rodrigo Lombardi vivem Aracy de Carvalho e João Guimarães Rosa, os protagonistas da minissérie “Passaporte para liberdade”, que estreia no próximo dia 20, na Globo, com direção artística de Jayme Monjardim.
Além de Rodrigo Lombardi (João Guimarães Rosa) e Tarcísio Filho (Souza Ribeiro), apenas a voz de Aracy de Carvalho (papel de Sophie Charlotte) havia sido revelada: Carol Valença, dubladora de Luffy, protagonista do anime One Piece, e da heroína Supergirl.Dentre as 10 canções estava Saudade, composição mais recente de Mezzadri que está na trilha sonora da minissérie Passaporte para Liberdade, cuja estreia na TV Globo ocorreu no último dia 20.Gabi Petry vive cantora judia em 'Passaporte para Liberdade': "Levar essa história linda para o mundo todo"R$2.554
Hora de dublagem paga R$ 125,83
O ator de dublagem não tem salário fixo. Ele ganha por hora de dublagem, e não por hora corrida. Em São Paulo, a hora de dublagem custa R$ 125,83, de acordo com a convenção coletiva de trabalho dos dubladores.
Amostra de Dublagem
| Personagem | Titulo |
|---|---|
| Felipe O'Hopper https://dublagem.fandom.com/wiki/Arquivo:Jakers!_As_Aventuras_de_Piggley_Winks_-_Felipe_O%27Hopper.ogg | Jakers! As Aventuras de Piggley Winks |
É que, na dublagem para a Língua Portuguesa da minissérie, quem dá voz à protagonista é a dubladora Carol Valença.Razão pela qual a minissérie foi toda falada em inglês e será exibida com dublagem. “No meio do percurso a série passou do português para o inglês, pra possibilitar a parceria com a Sony”, contou Sophie na coletiva.Dublou a Nina no filme O Touro Ferdinando, que estreou no Brasil em 11 de janeiro de 2018. Ainda em 2018, gravou o filme Cinderela Pop, em que fez a protagonista Cintia Dorella. O filme estreou nos cinemas em 28 de fevereiro de 2019. Em 2019, ganhou seu próprio programa no SBT, o Programa da Maisa.
Wendel Bezerra
Entre eles Adrian Tatini (Usopp), Agatha Paulita (Chopper), Bianca Alencar (Uta), Carol Valença (Luffy), Glauco Marques (Zoro), Silvio Giraldi (Shanks) e Wendel Bezerra (Sanji).Gabi Petry vive cantora judia em 'Passaporte para Liberdade': "Levar essa história linda para o mundo todo"