Přeložte svůj obchod a web a zvyšte tak prodej

Přeložte svůj obchod a web a zvyšte tak prodej

Všichni chceme číst webové stránky v našem rodném jazyce.


Vím, že se nejedná o průkopnické prohlášení, ale překvapilo by vás, kolik webů předpokládá, že mohou pouze přidat svůj obsah v angličtině a celý svět si ho bude chtít přečíst..

Ve skutečnosti z přibližně 7,5 miliardy lidí na světě pouze asi 360 milionů z nich považuje angličtinu za svůj rodný jazyk. Překlad: více než 7 miliard lidí by raději četlo váš web v jazyce, který není angličtina.

Naštěstí existuje jednoduché řešení. Překlad vašeho webu. Otázkou však je, jak to uděláte, abyste zajistili, že maximalizujete provoz a prodej? Níže si projdeme hlavní metody, které se začlení do vaší strategie při překladu vašich webových stránek.

Stránka obchodu

Stránka obchodu ve francouzštině

Výběr správného jazyka pro překlad do

První a možná nejzřetelnější věc, kterou je třeba zvážit, je jazyk, do kterého chcete svůj obsah přeložit.

První pohled na jazyky s největším počtem uživatelů internetu vám poskytne představu o tom, které z nich by mohly mít smysl.

Internet Language Analytics

Jak vidíte, většina zemí v top 20 nemá jako svůj primární jazyk angličtinu. Zřejmou odpovědí je tedy přeložit vaše webové stránky do všech jazyků v top 20, správně?

Problém spočívá v tom, že v první řadě bude neuvěřitelně nákladné překládat vaše webové stránky do tolika jazyků. Kromě toho bude také nákladné udržovat všechny tyto jazyky z hlediska peněz i času. A to nezahrnuje pouze aktualizaci textu. A co podpora zákazníků? Nebo výkon vašeho webu? A jak se budeš prodávat tomuto publiku? Tyto a mnoho dalších jsou dodatečné náklady, které budete muset zohlednit.

Zjistěte, odkud pochází váš provoz

Namísto slepého výběru jazyků, do kterých se má překládat, je prvním krokem zjistit, odkud pochází váš provoz.

Jedním z nejlepších způsobů, jak toho dosáhnout, je pomocí služby Google Analytics analyzovat váš provoz. Prostřednictvím Google Analytics můžete zjistit, které země hledají váš web.

Provoz Google podle země

Z výše uvedených výsledků se například můžete rozhodnout, že bude rozumné přeložit svůj obsah do hindštiny, španělštiny, italštiny, němčiny a francouzštiny. Kromě toho, protože se jedná o ekologické vyhledávání, víte, že budete chtít optimalizovat SEO SEO zejména pro tyto jazyky / země.

Nejen to, ale pokud je váš rozpočet nízký a nemůžete si dovolit přeložit celý svůj web, můžete pomocí Google Analytics identifikovat stránky s nejlepším výkonem, které přitahují provoz z jiných zemí, a jednoduše je přeložit.

Nejlepší stránky Google Analytics

Z toho například víte, že stránka fóra o adresních polích by měla být přeložena do nizozemštiny a že stránka ke stažení by měla být v italštině.

Země, jako je Indie a Spojené státy, samozřejmě nebudou mít jen jeden rodný jazyk, do kterého by bylo možné přeložit, takže věda není přesná. Pomocí služby Google Analytics však můžete provádět inteligentní odhady.

Výběr správných lidí pro přeložení vašeho webu

Pokud chcete, aby váš web byl vícejazyčný, bude jedním z nejdůležitějších rozhodnutí rozhodnout, kdo bude váš web skutečně překládat.

Nepoužívejte strojový překlad!

Může být lákavé jednoduše zkopírovat veškerý obsah a vložit jej do Překladače Google, ale to je to nejhorší, co byste mohli udělat.

Za prvé, strojové překlady nejsou úplně přesné a vy byste se mohli nechat zranitelní vůči základním chybám, díky nimž bude váš web vypadat neprofesionálně. Google Translate je lépe navržen tak, aby vám poskytl obecné znalosti o tom, co text znamená, a ne o 100% přesný překlad.

Ještě horší je, že řešení strojového překladu mají tendenci zaměňovat sentiment určitých slov, což by mohlo vést k humorným (ne pro vás) výsledkům. Například waleský znak, který říkal „Probíhá tryskání“, byl přeložen do angličtiny jako „pracovníci vybuchující“. Nebo když společnost Taco Bell použila Google Translate pro své japonské webové stránky a neúmyslně označila své „sýrové čipy“ za „čipy nízké kvality“.

Najměte si profesionálního překladatele

Místo toho je řešením spoléhat se na lidi, aby vaše překlady byly co nejpřesnější. Ještě lepší je, že profesionální překladatel s titulem v oboru vám nejen poskytne správné překlady, ale bude si moci zachovat stejný sentiment jako v původním jazyce. Pokud je například váš původní obsah plný humoru, váš překladatel to bude moci odrážet ve vašem novém jazyce.

Profesionální překladatelé se navíc budou moci orientovat v žargonu, který může být ve vašem oboru běžný. Představte si, že máte lékařskou webovou stránku. Budete používat mnoho technických termínů, které by mohly být obtížné překládat do jiného jazyka. Existují však profesionální překladatelé, kteří se specializují na vědecké obory a kteří vám budou schopni pomoci.

Překladové služby WPML

Mnoho jazyků má navíc více dialektů, a proto budou mít různá slova pro stejný význam. Pro ilustraci má kanadská francouzština jiné slovo vyhoření ve srovnání s metropolitní francouzštinou. To znamená, že někdo v Quebecu nemusí nutně rozumět článku o vyhoření, který bude mít smysl pro někoho z Francie. Profesionální překladatel si to však bude vědom a bude moci upravit text v závislosti na publiku.

Strojové a lidské překladače mohou spolupracovat

Ve skutečnosti by nejlepší odpovědí mohlo být použití strojového i lidského překladatele pro váš obsah. Můžete použít strojový překlad k překladu všeho a pak se spoléhat na člověka, který projde výsledky a provede změny tak, aby bylo zcela přesné.

Doplněk WordPress, WPML, nabízí jeho Rozšířený překladatelský editor což vám umožňuje používat strojový překlad na veškerý váš obsah, než může člověk projít a zkontrolovat jej všechny řádky po řádku. Tímto způsobem získáte výhody času ušetřeného strojovým překladem s přesností, kterou člověk poskytuje.

Použijte plugin k tomu, aby váš web byl vícejazyčný

WordPress nepřichází s vestavěnou kapacitou pro překlad webů. Proto budete muset pro přidání obsahu v jiných jazycích na svůj web použít plugin. Naštěstí existuje řada skvělých možností, které se postarají o všechny vaše vícejazyčné potřeby.

Nejoblíbenějším pluginem je WPML, který je nainstalován na více než 700 000 webech. Pomocí WPML můžete překládat všechny aspekty svého webu, včetně příspěvků / stránek, obrázků, adres URL, textů motivů a mnoho dalšího. Navíc to nedávno vylepšil svůj řetězcový překlad snížit dobu načítání stránky o více než 50% při používání pluginu, což znamená, že to nebude mít vliv na výkon vašeho webu. Ve skutečnosti nabízí 12měsíční záruku výkonu vašich peněz zpět, pokud narazíte na problémy, které jeho podpora nemůže vyřešit.

Překladový plugin WPML

Další informace o WPML →

Správa překladu WPML vám umožňuje rozhodnout se, jak chcete svůj obsah přeložit. Můžete to udělat sami, přiřadit jej jednotlivému překladateli nebo si najmout jednu ze stovek profesionálních služeb integrovaných s WPML. Svůj obsah můžete také překládat sami pomocí svého pokročilého překladatelského editoru, který nabízí strojový překlad, kontrolu pravopisu a glosář pro jakýkoli žargon, se kterým se můžete setkat..

Editor pokročilého překladu WPML

Další informace o WooCommerce Vícejazyčné →

WPML také nabízí Vícejazyčný WooCommerce plugin znamená, že můžete provozovat svůj obchod WooCommerce v několika jazycích a měnách. To znamená, že vaše produkty, košík, pokladna a všechny ostatní stránky elektronického obchodu budou přeloženy. Kromě toho budete moci vytvořit více měn, což je skvělý způsob, jak lokalizovat vaše webové stránky a usnadnit zákazníkům nákupy – více o tom za chvíli.

A konečně, pokud stavíte svou firemní webovou stránku a chcete ji okamžitě učinit vícejazyčnou, můžete ji použít Dodavatelé WPML najít zkušeného vývojáře, který má zkušenosti s tvorbou webových stránek ve více jazycích. Každý vývojář musí před přijetím uvést příklady vícejazyčných webů, které vytvořil.

Pronájem dodavatelů překladů

Lokalizujte svůj web

Chcete-li vytvořit vícejazyčný web, který zvyšuje váš prodej, budete muset udělat víc, než jen přeložit svůj web.

Nejprve budete muset optimalizovat svůj vícejazyčný SEO, aby se zajistilo vysoké hodnocení na vyhledávacích stránkách Google. K dosažení tohoto cíle budete muset přeložit adresy URL, nastavit atributy hreflang, meta popisy a mnoho dalšího. Ve skutečnosti můžete postupovat podle pokynů WPSxplorer pro SEO doporučené postupy pro každý z jazyků, do kterých překládáte.

Kromě vašeho SEO budete také muset zajistit, aby se vaši zákazníci opravdu cítili, jako by přistupovali na web ze své vlastní země. To zahrnuje nabídku více měn. Můžete mít například web v angličtině, ale pravděpodobně budete chtít přilákat zákazníky z Velké Británie, USA, Austrálie a dalších anglicky mluvících zemí. Proto budete muset nabídnout měny pro každou z těchto zemí. WPML vám umožňuje tuto funkci vytvořit.

Měnový měnič Zespoke

Převodník měn Zespoke Euro

Kromě toho můžete chtít zahrnout vaše přepravní náklady do celkové ceny prodávaného produktu, abyste snížili míru opuštění nákupního košíku. Ve skutečnosti jsou dodatečné nebo neočekávané náklady na dopravu příčinou opuštění vozíku více než 50% času. Řešením je skrýt třídy přepravy v místě nákupu, aby potenciální zákazníci nedostali nepříjemné překvapení zvýšením ceny.

Nakonec si také musíte být vědomi různých dialektů v jazyce. Například v americké angličtině plníte auto benzínem, zatímco lidé ve Velké Británii to nazývají benzínem. Poskytnutí této důvěryhodnosti uživatelům vybuduje důvěru ve vaši značku a zvýší pravděpodobnost, že si své produkty koupí.

Pokud jde o překlad webové stránky vaší firmy, nejprve odpovězte na několik otázek o tom, jak se k ní chcete dostat. Do jakých jazyků překládáte, kdo jej bude překládat, do jakého pluginu budete používat? Stručně řečeno, uvádíme několik rad, které vám pomohou:

  • Zkoumejte země, ze kterých získáváte největší provoz
  • Vyvarujte se strojového překladu samostatně a použijte buď profesionálního překladatele, nebo je zkombinujte
  • Vyberte spolehlivý plugin, například WPML
  • Nezapomeňte přeložit celý web, včetně adres URL, popisů metadat, řetězců a všeho dalšího
  • Ujistěte se, že svůj web zcela lokalizujete tím, že nabízíte více měn, skrýváte třídy přepravy a mnoho dalšího

Dodržováním těchto klíčových kroků získáte webovou stránku elektronického obchodu s větším prodejem než kdykoli předtím po celém světě.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map